54SA.COM|专注于系统运维管理,为中国SA提供动力!
Getting online shouldn't be tough. $7.99 .COMs
系统管理员之家Banner
当前位置: 主页 > Windows > 系统故障 >

Windows 2008 R2中的翻译错误

时间:2010-11-11 23:35来源:未知 编辑:tony

   这2天继续玩Hyper-V 2.0,结果发现几个错误,拿出来提一下,希望微软的朋友注意到并修改之。

   我装的是英文企业版,然后加载了简体中文语言包。不知道直接安装中文版是不是有同样的错误,这个有待其他朋友验证。

   不多说了,直接上图。

   1)Turn off 和Shut down都翻译成了关闭,导致歧义。

image image

   这2项点选以后,出来的提示信息也完全相同。并没有进一步的解释。

image

   其实Shut down是告诉操作系统软关机(逐步关闭各个应用和服务的正常关机),而Turn off则有直接切断电源硬关机的意思。是有很大区别的。

   而Hyper-V管理器中的翻译就用了关机和关闭不同的词来表达。并且在提示信息中表示的非常清楚。

 

image

image

   2)光存储的Image文件翻译成了图像文件。

image

image

[责任编辑:admin]


------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
用户名:
最新评论 进入详细评论页>>